Objetivo a la vista.
Recibido. Objetivo confirmado. Disparen cuando quieran.
Identifique su objetivo, cabo.
FIJANDO
Tienen problemas con el tiempo, caballeros. Fijen su TRS y acaben con esto.
TRS verificando objetivo.
Apunta a ese cabròn y aprieta el gatillo.
Lo he oído, Beckett.
Se acercan posibles enemigos.
Alcance: 600 metros.
Tenemos viento moderado del oeste de 7 km por hora.
Intentando comprobar objetivo.
Constantes vitales de Evers
Señor, el pulso, la respiraciòn y la GSR de Evers están aumentando.
¿Y Beckett?
ÈI está estable, como si estuviera echando la siesta.
Se están quedando sin tiempo, caballeros.
Dispara, Evers.
- Podría alcanzar a un rehén, sargento... - Tira de una puta vez.
Retírense.
Retírense, caballeros.
¿Está bien, sargento mayor?
Perfectamente. De puta madre.
Estado del objetivo: Objetivo destruido.
Ha hecho el maldito disparo.
No me lo puedo creer. ¡Ha hecho el maldito disparo!
Fin del juego.
Estuvo a punto de comprometer su posiciòn.
- Tenía orden de abandonar la misiòn. - Somos marines francotiradores, capitán.
No abandonamos hasta dejar de respirar.
Usted no debiò disparar. Nadie debiò hacerlo.
He cumplido una misiòn. En mis tiempos...
¡A la mierda sus tiempos!
¡Fue el tiro más afortunado de la historia!
Siento haberle roto el juguete, capitán.
Pero si un francotirador dependiera de eso, acabaría muerto.
Esto no es un videojuego. Es un disparo, un muerto.
Usted es un peligro, ¿lo sabe? Es un maldito incordio...
y no voy arriesgar...
Se aburre, ¿verdad?
Le estoy quitando tiempo de estar en el bar, ¿verdad?
Con las disculpas del capitán, señor, sí estoy aburrido y sí me quita tiempo.
No me cae bien, sargento mayor de artillería.
¡Y no me importa el puto trato que hizo con el Cuerpo!
Fallará el examen médico la pròxima semana y enterraré su culo en el mundo real.
Se lo prometo.
Sí, señor. Gracias, señor.
CIUDAD DE HO CHI MINH
- ¿Quién es? - Soy yo. Abre la puta puerta.
Ya era hora...
¿Lo tienes? Dime que lo tienes...
¿Quién demonios eres tú?
Hola...
Un buen cliente con dinero.
No pasa nada, créeme.
- Pareces un policía. - Que te jodan.
No es policía. Me va a follar.
Tú también me vas a follar.
Vamos, nene...
- ¿Cuánto? - Veinte.
Ella dijo que 15.
Ella dice muchas bobadas.
Págale y ya está. Tiene buen material.
Sòlo la de Cobra...
¡Cierra la boca!
¿Cuánto? Vamos a verlo.
¡Tranquilo! ¡Baja la pistola!
¡Dijeron que me meterían en la cárcel!
¡No puedo ir a la cárcel!
¡Puta asquerosa!
¡Baja la pistola!
¡Hay policías por todas partes!
Le tengo. Que venga tu francotirador.
CIUDAD DE WASHINGTON
- Enhorabuena, Neil. - Hola, amigo.
Enhorabuena.
Hola, buena operaciòn, Neil, tío. Buen trabajo.
Mamá, ya es la hora.
No, éI dijo que estaría aquí.
- No pasa nada. - Hablé ayer con éI...
La televisiòn quiere una toma nuestra cortando la tarta.
- No podemos esperar más. - Vale.
Lo siento, mamá.
Esto parece más una foto de campaña que una boda.
Hemos decidido omitir hoy los discursos...
por una irremediable ausencia.
Si hablas de Beckett, se habrá perdido de camino al bar.
Tiene razòn.
No podría hacer esto sin un par de lingotazos.
Sydney.
Sabías que vendría.
- ¿Me concedes el honor? - Claro.
De hecho, este tipo de asuntos me dan un miedo de muerte.
Hace muchos años, tu padre me hizo prometerle algo.
Que si no podía asistir a tu boda,
te leería esta carta.
"Si ese soldado Beckett está leyendo esto, es porque no he sobrevivido.
"Espero que esta parte de la carta se lea en tu boda.
"Sòlo quería que supieras que te quiero...
"y que deseo que tú y tu reciente esposa seáis muy felices.
"Àmala y adòrala siempre.
"Y que los dos viváis tanto tiempo como deseéis...
"y que nunca queráis vivir tanto como lo hagáis. "
Neil, he guardado esto durante mucho tiempo.
Ahora creo que te pertenece.
- Enhorabuena. - Gracias, Tom.
Jocelyn y Neil Finnegan.
Siempre que miro a Neil, veo al hombre que Paul no Ilegò a ser.
Bueno, estoy seguro de que su padre estaría muy orgulloso de éI.
Ya sabes, esto es un circo.
Ella ha puesto los ojos en la Casa Blanca y no parará hasta hacerle Ilegar allí.
Es hijo de un héroe de guerra,
el primero en su clase en Annapolis, luego en Ciencias Políticas en Harvard.
Escalará en la política con una vida honrada y trabajando duro.
- Diablos, tiene mi voto. - Y el mío.
Te tiembla la mano. ¿Cuándo empezò a sucederte?
Hace unos meses. No es nada.
Puede ser. Deberías pasar por la consulta para que te eche un vistazo.
- Tom, vamos. - De acuerdo.
Somos marines francotiradores.
Sólo abandonamos una misión cuando dejamos de respirar.
Es un grave error.
Además de lo obvio, su conducta desde que regresò de Europa...
ha sido cuestionable.
Los tests psicològicos son algo inquietantes. Y es...
- viejo. - Tiene la misma edad que yo.
Puede que sòlo tengamos un disparo, y quiero que lo haga Beckett.
Sufriste daños en el nervio cuando perdiste el dedo.
Desde entonces se ha ido deteriorando.
Cuando el tendòn del dedo...
funciona normalmente, flexiona y extiende el dedo.
Pero en la mano dañada,
podrías tener un reflejo involuntario en cualquier momento.
Y es más posible que ocurra en una situaciòn de gran tensiòn.
Por lo que veo, Thomas, parecen las primeras fases de una parálisis.
No puedes ser marine siempre, ya lo sabes.
Sí, lo sé.
Pero esperaba Ilegar a los 65 años.
Deberías pensar en vivir la vida.
¿Y hacer qué?
Deberías conocer a alguien especial, sentar cabeza.
- ¿Por qué no lo has hecho tú? - Lo hice.
Pero supongo que los pocos años que pasé con Paul fueron suficientes.
Y además, tú nunca me lo pediste.
Pasamos buenos tiempos los tres en el Campamento Lejeune, ¿recuerdas?
- Syd... - No.
ÈI no volviò. Muchos jòvenes no volvieron.
¿Por qué no te vas de ese horrible motel y vienes a vivir conmigo?
A decir verdad, he vivido con un macuto toda la vida.
Sòlo me quedan algunas semanas de entrenamiento,
después el cuerpo me enviará a una misiòn.
Entonces invítame a cenar algún día. No he tenido una cita en 30 años.
Te agradecería que no le contaras esto a nadie.
- De acuerdo. - Gracias.
Hasta luego.
Marines.
¡Mátale!
Qué locura.
Beckett, ¡vámonos! ¡Salgamos de aquí!
- Maldita sea, ¡se están acercando! - ¡Me encanta!
Cúbreme el culo, Beckett.
¡Mierda!
¡Finnegan!
Dejadlo en el suelo.
Te vas a poner bien, Tommy. Vas a estar bien.
Bienvenido a los túneles, Tommy.
No veo nada.
Te acostumbrarás. Es donde hay actividad, tío. Toma, cògelo.
¿Qué es?
Da suerte. Se lo quité a un vietnamita hace unos días.
¡Cabrones vietnamitas!
No ha contestado, sargento. Tenía la puerta abierta.
Si quisiera que me despertaran unos payasos, me habría unido al circo.
Con todo respeto, sargento mayor, debería haber sido còmico.
¿Qué demonios quieren?
Tenemos orden de Ilevarle ante el mando, sargento mayor de artillería.
Ya, pues yo no quiero ver al mando.
Vamos a meterle en la ducha.
Señor, podría haber elegido entre los mejores francotiradores.
El cabo Evers es especialmente bueno.
No me interesa. Me interesa Thomas Beckett.
Soy el subdirector de la NSA, William Avery.
Ya nos conocemos, capitán. Servimos juntos.
Hace mucho tiempo, señor.
El mejor francotirador con el que he trabajado.
Gracias, señor. ¿Qué puedo hacer por usted?
Tom, quiero que mañana coja un aviòn.
- ¿Adònde, señor? - A Vietnam.
Quiero que allí se encargue de algo.
Un caudillo militar de Phum Bat. ÈI y sus rufianes...
trafican con opio, armas, cualquier cosa que puedan pillar.
Parece un dolor de tripa para los vietnamitas, señor.
¿Por qué nos involucramos?
Cada vez aspira a más.
Hay informaciòn secreta que nos hace creer...
que ha estado negociando con la Jamaah Islamiyah.
- ¿Qué tipo de negocios? - Terrorismo.
Parece que se atreve con asuntos más importantes.
Bueno, con todos los respetos, señor, aquí no hay mucho.
¿Sabemos qué aspecto tiene?
Capitán Laraby, ¿nos disculpa?
Claro, señor.
Addis.
Finnegan.
Gracias, Tom.
Su cuerpo fue repatriado.
Lo que quedaba del cuerpo. Un cuerpo.
Es un larga historia, Tom. Intentaré resumírtela.
Los últimos días antes de la caída de Saigòn, Paul Finnegan fue reclutado.
- ¿Quién lo reclutò? - La CIA.
Su primera misiòn fue ayudar al Khmer Rojo a sacar heroína de las tierras altas.
Sus beneficios financiaron las operaciones secretas.
Con los años, tuvimos otros intereses.
A Finnegan le asignaron una nueva misiòn, pero la jungla le había cambiado.
Ese fervor patriòtico se había convertido en otra cosa,
algo que le hace peligroso.
Es una amenaza. Para usted, para mí, para su familia y su país.
Bienvenido a los túneles, Tom.
¿Qué demonios hace éI aquí?
¿Hay otra forma de manejar esto?
¿Un trato o un acuerdo?
No hay otra forma. La policía de Ho Chi Minh ha organizado...
una operaciòn para capturarle. Eso no debe pasar.
Si le identifican, imagínese los problemas que tendremos que afrontar.
Las explicaciones. Sin mencionar el efecto en su familia,
en su hijo.
Me pide que mate a un hombre que me salvò la vida.
Sé lo increíble que le puede parecer, Tom,
pero créame, no es el hombre que usted conociò.
Con los años, se ha convertido en un asesino a sangre fría.
Y me avergüenza decir que tenemos cierta responsabilidad en ello...
y la obligaciòn de rectificar el error.
Como francotirador, puede rechazar la misiòn,
pero necesito una respuesta, Tom. Para las 8:00.
Lo entenderé si no puede hacerlo. Encontraré a otro.
No.
Lo haré. Solo.
No quiero que me acompañe ningún observador.
No quiero que nadie más intervenga.
¿Còmo está seguro de que lo hará cuando Ilegue el momento?
De una forma u otra, cumplirá la misiòn.
Es todo lo que le queda.
Su vida no vale una mierda a menos que la arriesgue o se cobre otra.
CIUDAD DE HO CHI MINH
¿Viene a Ho Chi Minh por primera vez?
La última vez que estuve se Ilamaba Saigòn.
Beckett, Thomas.
Bienvenido a Ho Chi Minh, Sr. Beckett. ¿Por primera vez en Vietnam?
No.
¿Quiere algo, señor? Ya sabe a qué me refiero, ¿verdad?
Sí, sé a qué se refiere, y gracias, pero no.
¿Seguro? Porque Ky Mam puede conseguirle lo que quiera.
Cualquier cosa. ¿Un buen masaje?
Final feliz.
Gracias, señor.
Ha Ilegado su bolsa, señor.
Debe de haberse confundido de habitaciòn. Ya tengo mis bolsas.
Èsta no, sargento mayor de artillería Thomas Beckett.
Me Ilamo Quan. Detective de la policía de Ho Chi Minh.
- También su contacto. - Como si me fiara de las placas.
- ¿CuáI es el còdigo de la operaciòn? - Cobra.
Pase.
Ha elegido una camisa curiosa. Parece un turista canadiense.
Aquí encontrará todo lo que necesita.
Dicen que siempre daba en el blanco. Es usted un hombre decisivo. ¿No?
Dicen muchas cosas.
Descanse de su viaje, cene algo. Después hablaremos.
Le enseñaré el lugar.
Esté preparado a las 23:30.
¿Esto le trae recuerdos, Sr. Beckett?
Me contaron algo sobre usted. Dos campañas enteras.
Estuvo aquí en el peor momento.
No hubo ninguno bueno.
Debía de ser muy joven.
Vale. ¿Quién más sabe que estoy aquí aparte de usted?
Si se refiere a la policía de Ho Chi Minh, nadie.
Si lo supieran, yo sería hombre muerto.
Muy bien, entonces ¿còmo lo hacemos?
¿Còmo encuentro mi objetivo?
Hace dos semanas arresté a su traficante más importante en Ho Chi Minh...
y le convencí de que nos entregara a Cobra.
¿Por qué le Ilaman así?
Le tratan como si fuera un rey. El rey Cobra.
Son sòlo críos. Algunos apenas quinceañeros.
Si a la serpiente se le corta la cabeza, se muere, créame.
El traficante nos hablò de una reuniòn de Cobra y un nuevo cliente.
Estaremos allí para arrestarle. Usted lo liquidará antes de que ocurra.
¿Aquí en Saigòn?
¿En Saigòn? Los viejos hábitos nunca mueren, ¿eh?
En uno de los establecimientos de Cobra. El Club Cong.
Fíjese en esto.
Es lo último. Haré que el traficante se lo coloque a Cobra.
Enviará una señal a su ordenador TRS.
Así será fácil encontrarle entre la multitud.
Por cierto, ¿còmo están sus armas?
El AW Magnum está bien. ¿De dònde ha sacado eso?
Es japonés. Cojonudo, ¿eh?
¿Cuánto me acercaré al objetivo?
300 metros, quizá, desde el exterior.
Vamos, termine de comer. Creo que mejor se lo enseño.
¿Cuánto tiempo Ileva en la policía?
Seis años.
¿Cuándo le reclutò la NSA?
Hace un par de años. ¿Ve còmo está?
No mejor que antes.
Las cosas tienen que cambiar. A ver si no la joden como la última vez.
¿Estuvo su padre en la guerra?
- Sí. - ¿En el ejército norvietnamita?
Mi padre era un recluta americano del Noveno Batallòn del 25 de Infantería.
Aquí nadie lo sabe.
¿Muriò aquí?
Volviò a casa con su familia legítima, en alguna parte de Ohio.
Ahí. ¿Ve el tejado?
Èse es el Club Cong. Su objetivo estará ahí esta noche sobre las 22:00.
Suele sentarse en una mesa del último piso.
- ¿Estará Ileno de gente? - Suele estarlo.
¿Y en la calle? Tiene que entrar y salir.
La entrada está por el otro lado. No hay ángulo para disparar.
Cuando haya disparado, abandone aquí el arma...
y tome el tren a Tan Son. Le Ilevará al aeropuerto.
¿Y la limpieza?
Se ha preparado una nueva identificaciòn. El cuerpo no se reclamará.
La policía se alegrará de la muerte de Cobra y nadie sabrá quién era realmente.
No le veré más. Èste es mi número de mòvil.
Llame sòlo si necesita algo o si algo va mal.
Y recuerde que probablemente sòlo tendrá un disparo.
Un disparo es todo lo que necesito.
Todo correcto. La operación está en marcha.
CUARTEL GENERAL DE LA NSA, FORT MEADE, MARYLAND
- ¿Qué tal Beckett? - Nuestro contacto dice que bien.
- ¿No tiene dudas? - Parece que no.
¿Y el objetivo?
En marcha mientras hablamos. Su cliente ha Ilegado. Hasta ahora bien.
Si todo funciona, se habrá acabado en menos de 10 horas.
Que Dios le oiga.
Porque si no, estaremos de mierda hasta arriba.
- Soy yo. - ¿Thomas?
Sí.
Son las 4:00 de la mañana. ¿Ocurre algo?
Sydney, lo siento, yo...
Se te oye desde muy lejos. ¿Dònde estás?
- A unos 30 años de distancia. - ¿Thomas?
Lo siento, Syd. Siento haberte despertado.
¿Estás bien?
Estoy bien. Sòlo que...
He estado pensando...
en que tú y Neil sois...
Tú eres...
lo más parecido a una familia que he tenido.
Ysé...
que a veces...
A veces se me olvida cuánto ha significado eso para mí.
Y quería...
asegurarme de que lo supieras.
Lo sabemos, Thomas.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Oye, tengo que dejarte.
Escucha.
Te Ilamaré dentro de unos días, cuando vuelva.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo. Sí.
Sabes que te queremos.
Te quiero.
Yo también.
¡No puede salirme bien!
¡Se enterará!
¡ÈI lo sabe todo!
Me aseguraré de que sepa que te hemos arrestado.
No volverá a confiar en ti.
Nadie lo sabrá excepto tú y yo.
¿Qué coño es?
No importa.
Colòcaselo a Cobra.
¡Esto es una locura!
Soy hombre muerto si lo hago.
Eres hombre muerto si no lo haces.
¿Alguna señal de Tran?
No. Aún no...
Házmelo saber tan pronto como le veas.
Están aquí.
Le tengo.
¿Qué coño miras?
¿Dònde demonios está?
¿Dònde coño estabas?
Es como una puta tortuga...
Que te jodan.
Llegas tarde. Estábamos a punto de irnos.
Están dentro. Vete al tejado.
Está aquí.
Hazles pasar.
Cobra está aquí. Atrás, en los apartados.
Si no me necesitas más, me voy.
- ¿Qué prisa hay? - Pensaba en irme de fiesta, ya sabes...
Me pide que mate a un hombre que me salvó la vida.
¿Qué demonios está haciendo éI aquí?
Muchos jòvenes no volvieron.
¿Qué pasa? No tienes buen aspecto...
Estoy bien...
¿Quién me sirve un trago, chicas?
Maldito trasto de los cojones.
¿Qué pasa?
Hazlo.
Mierda.
¿Còmo haremos que el trato beneficie a ambos?
- ¿Qué has hecho? - Nada.
¿QUÈ HAS HECHO?
Nada... Lo juro...
¡Ahora!
Perdòname.
Maldita sea.
Te tengo, cabròn.
No eres buen tirador, pero podrías tener suerte.
¿Qué demonios ha pasado?
- Beckett fallò el tiro. - Pero matò a nuestro segundo hombre.
Estamos jodidos, jodidos del todo.
- ¿Dònde está ahora? - Le tiene la policía vietnamita.
Para nuestro hombre sería fácil Ilegar a éI, ¿no?
- Nuestro contacto no está entrenado. - Entonces consiga a alguien que lo esté.
¡Yo debería hablar con éI!
Deje que se encargue Khan Choi.
Es algo más persuasivo cuando se trata de algo así...
Hábleme.
Ya le he dicho que me Ilamo Beckett.
Thomas J. Beckett.
¿Y qué está haciendo aquí, Thomas J. Beckett?
Aprendiendo cultura asiática.
El hombre que matò en el tejado era ciudadano camboyano.
Quizá los dos estén implicados en lo que pasò esta noche en el Club Cong.
¿Club Cong?
Mire, quiero hablar con el cònsul americano.
Claro. Desde luego.
La Policía Nacional se ha hecho cargo del caso.
Debiò haber pensado en eso...
cuando cambiò el plan y se le olvidò hablarme del segundo disparo.
Veré qué puedo hacer.
Un mundo la hostia de extraño, ¿verdad, Tommy?
¿Finnegan?
La hostia de extraño.
Después de todos estos años, mandan a mi viejo amigo Beckett a hacer el trabajo.
Fue idea de Avery, ¿verdad?
¿Qué ha pasado?
Siempre dabas en el blanco.
¿Has perdido el tino o cambiaste de idea?
El cabròn de Avery te mintiò.
Eso es algo que los dos tenemos en común.
¿Qué mentira?
¿Que traficas con drogas?
¿O con armas?
¿O lo de la Jamaah Islamiyah?
¿Saben eso?
¿Por qué, Finn?
¿Qué otras opciones tiene un muerto?
Di mi vida por Dios y por la patria.
Traficas con la muerte. ¿A qué Dios y a qué patria sirves?
Lo último que necesito es un sermòn sobre la muerte de un asesino.
Hice el trabajo que me encargaron y me traicionaron.
Entonces, ¿por qué no regresaste a casa cuando terminò?
Èsta es mi casa. Siempre lo ha sido.
Lo supe en cuanto aterrizamos en Tay Ninh.
Tras la primera noche, supe que no iba a volver, Tommy.
¡Aquí estaba vivo!
¡Incluso rodeado de muerte, estaba vivo!
Allí nada me había hecho sentir así. Nada ni nadie.
Algunos nacemos para la guerra.
Esto no es una guerra, Finn.
Es una locura.
¿Qué tal Syd y Neil?
Tu hijo acaba de casarse.
Le leí tu nota como te prometí.
No existen. No han existido en 30 años.
Era mejor así.
Para todos.
Alguien intentò matarme después de disparar.
Ahora ya estás dentro. Debiste dejarlo cuando tenías ventaja.
¿Dentro de qué?
Puedo enterrarlos, Tommy, de eso tienen miedo.
No eres el primero que viene a matarme.
Han estado viniendo durante años. Por eso sigo en la zanja.
Siento que te hayas metido en esto.
Pero tú siempre has sido un idealista.
Con eso contaron.
Lo siento por Neil.
Cree que es hijo de un héroe de guerra.
Todos los días veo a este mundo descender a los infiernos.
Sòlo trato de buscarme un sitio confortable con buenas vistas.
Han volado la comisaría de Ho Chi Minh.
¿Qué?
Escúchame, cabrón, y no digas una palabra.
Reúnete conmigo en la Unificaciòn en dos horas.
Ven solo...
o diré a la policía de Ho Chi Minh para quién trabajas.
No sabía lo que iban a hacer. Nunca...
- Era un juego a dos bandas. - Mire, yo no lo sabía.
Nunca me dijeron que dispararle formara parte de la operaciòn.
Lo juro.
¿Qué ha sido de Finnegan?
Aún no lo saben. Todavía están identificando cadáveres.
He pasado años intentando olvidar esta mierda.
¿Crees que va a ser tan fácil?
- Me vas a sacar de aquí. - ¿Y a dònde irás?
Me conseguirás otro rifle y un fusil.
¿Y adònde irás?
Si aún vive, estará en la zanja.
Espere un segundo, Senador.
Teníamos hombres en Phnom Penh.
Deberían estar en Ho Chi Minh en menos de una hora.
Lo malo es que nuestro chico ha desaparecido.
- ¿Còmo que ha desaparecido? - No se ha presentado.
¿Qué pasa con Finnegan y Beckett?
Aún están identificando cadáveres, pero hasta ahora no están en la lista.
No me lo puedo creer.
Te volveré a Ilamar. No, está bajo control.
Si Beckett sigue vivo y ha Ilegado hasta nuestro chico...
Lo sé.
¿Tú y Finnegan erais amigos? Me refiero a amigos de verdad.
Sí. Una vez me salvò el culo.
Entonces debe de ser duro.
Es malvado.
- Lo sé. - ¿Còmo sabes que está en Tay Ninh?
Allí no. Por debajo.
Cuando le conocí, era una rata de túnel.
Todos han oído hablar de ellos y de lo que hicieron.
Sí, hicieron lo que tenían que hacer.
Algunos dicen que les gusta. Se supone que eso no te gusta.
¿Qué coño sabes tú de la guerra?
¿Còmo puedes estar seguro de que está ahí?
Porque cuando estaba en la cárcel, se le escapò.
Dijo algo sobre "estar en la zanja".
Así Ilamaban las ratas a los túneles.
¿Deberíamos contactar con alguien de tu confianza?
Ahora mismo no confío en nadie.
¿Qué demonios es esto?
- ¿Policía o NSA? - NSA.
Siguen la señal. Nuestro chico se dirigía a Tay Ninh.
Beckett está con éI.
Va a por Finnegan.
¿Qué demonios hace aquí?
Saluda a Stevie York. Saldremos en las noticias de las 18:00.
Algunos hombres vinieron a mediodía.
Se dirigieron a la jungla. Uno era blanco.
Iba a casa.
¿De verdad que esperas entrar ahí solo y salir vivo?
No.
- Tú vienes conmigo. - ¿Por qué iba a querer hacerlo?
Querías saber por qué intentaron matarme.
La respuesta la tiene Finnegan ahí.
Mira, hay algo que no me dijo.
La razòn por la que me enviaron.
E iba a acabar con éI...
y conmigo.
¿De dònde demonios has sacado esto?
Es de mi padre.
Es todo lo que dejò.
Aprendí a disparar con éI. ¿Está bien?
El fusil de francotirador más cojonudo que se ha fabricado.
No me dijiste que tu padre era francotirador.
No me lo preguntaste.
Están por aquí en alguna parte.
¡Dice que están justo aquí!
Nuestras unidades camboyanas encontraron el mòvil en la carretera de Tay Ninh.
Se han debido de figurar que era rastreable.
Ellos no. Beckett.
- ¿Qué hacemos ahora? - Diles que sigan mirando.
Y reza para que encuentren a Beckett antes que éI a Finnegan.
- Se está haciendo... - Silencio.
Nunca vamos a encontrar ese lugar.
¿Estás bien?
Hay más.
No tiene municiòn. ¡A por éI!
Es el último. Probablemente se dirija a los túneles.
Ahí.
No lo hagas.
Es sòlo un crío.
Iba a avisarles.
Vale. Ya sé.
Finnegan sabe que ya estamos aquí. Para éI era un juego.
Ganamos la primera partida.
Si pasas por la primera casilla, te dan 200 dòlares.
- Ahora tenemos la oportunidad de gastarlos. - ¿Qué?
Es un juego.
Como el mahjong.
Mantente cerca de mí y haz lo que te diga.
- ¿Còmo sabes por dònde ir? - No lo sé.
Genial.
¿Por qué no les avisamos con un grito?
- ¿Còmo veremos? - Sin luz.
¿Por dònde?
¿Qué?
Lo oigo.
Parece música.
- Es como N.W.A. - ¿Qué?
N.W.A. Niggaz With Attitude.
Ya sabes, Ice Cube, Dr. Dre. Raperos. Parece Fuck Tha Police.
¿Qué clase de idiotas escribirían una canciòn así?
Tienes que escuchar algo de Bob Seger.
¿Qué?
¿No pueden parar?
Que algunos hombres se encarguen de éI.
Te has metido en un buen lío, chico...
Venga, policía. Lucha y muere.
Deja que se vaya.
No forma parte de esto.
Ahora sí.
Lo has traído aquí por un motivo. Creo que por la Agencia.
Y quizá la NSA.
No voy a hacerte perder el tiempo intentando justificarme, Tommy.
Los dos somos asesinos.
De diferente tipo.
Cuando yo mato a un hombre es porque es necesario.
Me fijo en su vida y si no aporta nada, lo liquido.
Pero tú, Finn,
disfrutas.
Yo nunca lo he hecho.
¿De qué va todo esto, Finn?
¿Còmo termina aquí todo?
Se trata de Stevie York.
Te acuerdas de Stevie, ¿verdad?
- Saluda a Stevie York. - ¿Qué demonios hace éI aquí?
¿El fotògrafo de prensa?
Se trata de Stevie, de Avery y de mí.
Y de Gaylor.
- ¿John Gaylor, el senador? - Según algunos, pronto será presidente.
- ¿Qué pasa con Stevie York? - Lo rodò todo.
Estábamos drogados.
Pasamos tres días fumando y yendo de caza sin dormir nada.
Eran nueve.
Seis hombres y tres mujeres.
Cuando se Ilevò a cabo, empezamos a ponernos paranoicos.
Obligamos a York a destruir la película.
Pero al pasar los días,
Gaylor y Avery me empezaron a molestar más y más.
Así que los tres hicimos un pacto.
Matamos a Stevie e hicimos que pareciera obra del ejército norvietnamita.
¿Y ahora qué, Tommy? ¿CuáI es nuestro siguiente paso?
Mira. Puedes salir de aquí e irte a casa.
- Si me voy, el policía viene conmigo. - ¡Vamos, vete, Beckett!
Sabes que no puedo dejar que ocurra.
Vas a tener que matarme.
La única soluciòn que veo es matarle. ¿Còmo decías?
"Un disparo, un muerto. "
¿Qué tal un disparo, dos muertos? Uno entre un millòn.
- ¿No solían decir eso? - Hazlo. Van a matarme de todos modos.
Tiene razòn, Tommy. Haz tu mejor disparo.
El tendòn digitorum flexiona y extiende el dedo.
El tiempo se acaba para uno de nosotros.
¡Vamos, Tommy, adelante!
¿Qué está pasando aquí?
Dicen que eres la Mangosta.
¿La qué?
La Mangosta.
Es una vieja leyenda vietnamita.
Cuando Dios creò la Cobra, la hizo reina.
Con el tiempo, la Cobra se hizo tan poderosa que se creyò Dios.
Así que Dios creò a la Mangosta para quitarle su poder.
¿Qué quieren?
Lo que desees. Ahora tú tienes el poder.
Me estás tomando el pelo.
Es verdad, te lo dije. Sòlo son críos. Los críos hacen cualquier cosa.
Escúchame.
Hay un coronel Ilamado McKenna.
El coronel Dan McKenna, de Inteligencia Militar.
Trabaja en el Pentágono, en Washington DC.
Quiero que entres en contacto con éI y sòlo con éI.
Dile lo que ha pasado aquí.
Dile que necesitaré transporte aéreo...
en el cruce de los ríos Kampong y Mekong en Camboya.
¿Por qué no vienes conmigo?
Me estarán buscando en Vietnam.
Creo que será más seguro para mí cruzar la frontera de Camboya.
¿Se lo puedes preguntar?
¿Confías en que lo haga?
Si Ilego en dos días y no hay un helicòptero para evacuarme,
me habré confundido contigo.
Tú también.
Eres un francotirador endiabladamente bueno.
Lo era.
Últimas noticias. El senador John Gaylor de Texas...
ha renunciado a su escaño en el Senado.
En una declaración de su portavoz dice que ha decidido...
poner fin a sus aspiraciones políticas y entrar en el sector privado.
Su dimisión ha sido una gran sorpresa en la Casa Blanca.
El senador Gaylor iba ser el candidato de su partido...
en las elecciones presidenciales.
La noticia del abandono del senador...
habrá causado un gran problema al Presidente, puesto que hace dos días...
uno de sus consejeros de mayor confianza, William Avery,
subdirector de la NSA, fue encontrado muerto. Al parecer fue un suicidio.
Ripped by SkyFury